mycall kantor on-line

Autor Wątek: PRACA - przydatne wyrażenia  (Przeczytany 2358 razy)

Offline Go Simple

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 14
  • Karma: +0/-0
    • Zobacz profil
PRACA - przydatne wyrażenia
« dnia: Październik 03, 2013, 07:47:32 pm »
PYTANIA & ZDANIA

•   Trives  du på jobben? = Czy lubisz swoją pracę?

Ja, veldig bra. = bardzo
Ja, ganske bra. = (całkiem) bardzo 



•   Hva gjør du når du har fri? = Co robisz w wolnym czasie?

Jeg koser meg. Jeg slapper av. = Cieszę się (np. słońcem). Relaksuje się.
[Zauważ: å kose segjest ciężko przetłumaczyć na j. polski, ale dosłownie: cieszyć się, chill out]



•   Jeg har full job = Mam prace na pełen etat

 Normal  arbeidstid i full  jobb  er 37,5 timer per uke = Normalny czas pracy na pełen etat jest 37,5 godziny tygodniowo



•      Jeg jobber mye i uka/uken = Pracuje dużo w tygodniu (r.ż./r.m.)

Jeg jobber overtid = Robię nadgodziny (dosłownie pracuje w większym zakresie godzin/nadgodziny)

Hvis du jobber mer enn 40 timer, er det overtid = Jeśli pracujesz więcej niż 40 godzin, to są to nadgodziny

Når man må jobbe overtid, skal man ha høyere lønn = Kiedy (ktoś) musi pracować więcej godzin (nadgodziny), powininien mieć wyższą pensje.

Jeg tjener ikke nok penger. - Nie zarabiam wystarczająco dużo pieniędzy.



•    Jeg jobber ikke så mye = Nie pracuje tak wiele

Jeg jobber deltid – Pracuję w niepełnym wymiarze czasu

Da jobber du mindre  enn 37, 5  timer per uke. = Jeśli pracujesz mniej niż 37, 5 godziny tygodniowo.



BEZROBOTNY

•   Jeg leter etter en jobb (i) ___ . = Szukam pracy (w)___ .
•   Når du søker jobb, må du skrive en søknad (og CV) = Przy ubieganiu się o pracę, trzeba napisać podanie (oraz CV)
•   Jeg har søkt laereplass på flere steder = Złożyłem wniosek o staż w wielu miejscach

•   Jeg har ikke jobb = Nie mam pracy
•   Jeg er arbeidsløs = Jestem bezrobotny
•   Jeg mottar stønad = Otrzymuje świadczenia (zapomogę)
•   Ledige stillinger = Wolne stanowiska
•   Jeg vil få meg en jobb = Chcę znaleźć pracę
•   Hvilke jobber kan du få? = Jakie (oferty) pracy możesz dostać?


CZAS PRACY

Hvor lenge har du jobbet i dag? = Jak długo pracowałeś dzisiaj?

Hvor lang er en vanlig arbeidsdag  i  ditt land? = Jak długo (trwa) normalny dzień pracy w twoim kraju?

Når begynner man  om morgenen? = Kiedy zaczynasz rano? (co oznacza: o której godzinie ktos zaczyna prace)

Når  slutter man  om kvelden? = Kiedy kończysz nocą?

Når har man pause? = Kiedy masz przerwe

Begynn med den siste jobben = Zaczął ostatnią pracę


PIENIĄDZE

•   Jeg tjener___ . =Zarabiam___ .
•   Man får utbetalt lønn en gang i måneden = Dostajesz wynagrodzenie raz w miesiącu
•   Jeg betaler skatt = Płacę wynagrodzenie


INNE

•   Jeg har et firma (firmaet) = Mam firmę (ta konkretna firma)
•   "X" arbeider som selvstendig naeringsdrivende = "X" pracuje na własny rachunek
•   Mange urmakere arbeider som selvstendig naeringsdrivende = Wielu zegarmistrzów pracuje na własny rachunek


•   "X" jobber på ___ .= "X" pracuje w ___ .
•   Jeg jobber på byggeplass = Pracuję na budowie


•   Jeg har gode venner på jobb(en) = Mam dobrych kolegów w pracy
•   Jeg kan ikke komme på jobb i dag. = Nie mogę przyjść dziś do pracy.


Na dalszą część zapraszam na mój blog:

www.penkelt.blogspot.no